عقد البيع عن بُعد
هذه ترجمة عربية مقدَّمة لأغراض العلم فقط، وفي حال وجود أي اختلاف يُعتمد النص التركي.
1. الأطراف
البائع:
- الاسم التجاري: KAMİL FAZILOĞLU (Soothing Space)
- العنوان: Hırka-i Şerif Mah. Başkâtip Sk. No:6 İç Kapı No:3, Fatih / İstanbul
- مكتب الضرائب / الرقم: Fatih Vergi Dairesi / 5930623664
- البريد الإلكتروني المسجّل (KEP): kamil.faziloglu@hs01.kep.tr
المشتري: الشخص الوارد اسمه وعنوانه وبيانات تواصله في نموذج الطلب.
2. الموضوع
يحدد هذا العقد حقوق الطرفين والتزاماتهما، وفقاً لقانون حماية المستهلك التركي رقم 6502 ولائحة العقود عن بُعد، فيما يتعلق ببيع وتسليم المنتجات التي يطلبها المشتري إلكترونياً من موقع البائع.
3. المنتج والسعر والدفع
نوع المنتجات وكميتها ولونها ومقاسها وسعر البيع شاملاً ضريبة القيمة المضافة ورسوم الشحن وطريقة الدفع هي كما تظهر في ملخص الطلب وصفحة تأكيد الطلب.
4. التوصيل
تُسلَّم المنتجات عبر شركة الشحن إلى العنوان الذي حدده المشتري خلال 30 يوماً على الأكثر من تأكيد الدفع (عادةً خلال 1-3 أيام عمل). تظهر رسوم التوصيل في ملخص الطلب.
في حالات التوصيل خارج تركيا يتم البيع كتصدير (تصدير مصغّر) بدون ضريبة القيمة المضافة التركية؛ ويُحصَّل الثمن بالليرة التركية، وعرض المبالغ بعملات أخرى للعلم فقط. الرسوم الجمركية والضرائب ورسوم الاستيراد في بلد الوصول يتحملها المشتري؛ وتظهر مدة التوصيل الدولي في ملخص الطلب وقد تطول بسبب الإجراءات الجمركية.
5. حق العدول
يحق للمشتري العدول عن العقد خلال 14 يوماً من استلام المنتج دون إبداء أي سبب. يُرسَل إشعار العدول إلى عناوين التواصل الخاصة بالبائع كتابياً أو عبر وسيط تخزين دائم. ويعيد البائع كامل المبلغ خلال 14 يوماً من تاريخ وصول إشعار العدول إليه.
6. الحالات التي لا يُطبَّق فيها حق العدول
لا يمكن استخدام حق العدول في المنتجات المُعدّة وفق رغبات المشتري أو احتياجاته الشخصية.
7. حل النزاعات
تختص لجان التحكيم الاستهلاكية ومحاكم المستهلك في مكان إقامة المشتري بالنظر في النزاعات الناشئة عن هذا العقد، ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة التركية سنوياً.
8. النفاذ
يقرّ المشتري بأنه قرأ هذا العقد ونموذج المعلومات المسبقة ووافق عليهما قبل تأكيد الطلب. ويدخل العقد حيّز النفاذ بتأكيد الطلب.